Wikipedia má problém. Google Translate se nedá využít pro méně rozšířené jazyky

Wikipedia má problém. Google Translate se nedá využít pro méně rozšířené jazyky a přitom by se to velmi hodilo pro další rozšíření obsahu. 5.5 milionu článků v angličtině by přeložením výrazně obohatilo některé z dalších 300 jazykových mutací Wikipedii. Od ledna 2019 se Google stal partnerem s WikiMedia a Google Translate se tak dostalo mezi pomůcky strojového překladu. Což nakonec vedlo k tomu, co známe i při překladech z/do češtiny. Výsledky jsou mnohdy katastrofa. Odehrávají se tam i takové lahůdky jako překlad „village pump“ z angličtiny do portugalštiny jako „bombardujte vesnici“. Viz Wikipedia has a Google Translate problem

2015-08-13 10_57_09-Wikipedia

Facebook odstranil překlady Barmštiny po upozornění, že to vytváří bizarní věci.

Facebook odstranil překlady Barmštiny po upozornění, že to vytváří bizarní věci. Možná by mohl Facebook pokračovat i s dalšími jazyka, protože i tam se najdou neméně bizarní výsledky. Viz Facebook removes Burmese translation feature after Reuters report a konkrétní k problému překladu viz Why Facebook is losing the war on hate speech in Myanmar. U čehož je potřeba si uvědomit, že cenzoři Facebooku používají právě strojový překlad k tomu, aby posuzovali obsah.

graphic-myanmar-facebook-hate-speech.png

Google Assistant bude umět (současně) více jazyku.

Google Assistant bude umět (současně) více jazyku. Píše o tom Google v Teaching the Google Assistant to be Multilingual a je to docela zajímavý úvod do tématu rozpoznávání mluvené řeči a jak obtížné to je, když jde o rozpoznání v jaké řeči se mluví. Zmiňují tam, že to jde lépe u psaného než mluveného textu.

TIP: Jak na Google Home? Všechno co je potřeba vědět o Google Assistant, Home a tak

google-assistant-image1.png

Netflix za těžké peníze objevil to co dávno víme, pokud nebude podporovat jiné jazyky…

Netflix za těžké peníze objevil to co dávno víme, pokud nebude podporovat jiné jazyky, má v dalších zemích smůlu. Viz Netflix may have found a fix for its international growth problem: moving beyond English kde najdete objevné zjištění, proč se Netflixu nezdařilo mezinárodní rozšíření. Nabídka filmů nepoužitelných pro místní diváky, kteří se na filmy v angličtině prostě dívat nebudou. A protože Netflix zapomněl na titulky, tak výsledek byl poměrně jasný. Teď jen doufejme, že doplní titulky a nebudou snaživě řešit dabing.

screen shot 2016-10-13 at 10.34.34 am.png

 

Oxford Dictionaries museli zrušit projekt po nástupu internetových trolů.

Oxford Dictionaries museli zrušit projekt po nástupu internetových trolů. Není ale příliš divu, pokud někomu dáte možnost řešit „Most Hated Word“, tedy nejvíce nenáviděná slova, tak na Internetu nic moc dobrého očekávat nemůžete. Viz Oxford Dictionaries Shuts Down “Most Hated Word” Project After it’s Hijacked by Trolls a Negative campaign: Votes sought for most disliked English word kde najdete i nějaké ty praktické příklady – moist, no, hate, like a can’t. V #OneWordMap: mapping the world’s least favourite words se dozvíte více o tom, že se OD snaží najít „neoblíbená“ slova napříč celým světem.

one-word-map-1200x330.jpg

Google Translate je možné používat kdekoliv v Androidu

Google Translate je možné používat kdekoliv v Androidu, tedy v jakékoliv aplikaci. Navíc by to mělo být dostupné i pro starší verze Androidu (od 4.2 výše. Stačí označit text ke kopírování a měl by se objevit překládací kloflík. Samozřejmě ty inteligentní aplikace, které kopírování za každou cenu brání, se s tímhle kamarádit nebudou. Viz Google Translate Updated to Work Anywhere Inside Android and Comes with Offline Support

google-translate-demo

Emojigeddon aneb boj o budoucnost Unicode Consortium

Emojigeddon aneb boj o budoucnost Unicode Consortium, tedy organizace, která se stará o Unicode, jednu z mála jistot, že se na Internetu dokážeme domluvit alespoň v písmenkovém projevu. Viz Inside “Emojigeddon”: The Fight Over The Future Of The Unicode Consortium kde zjistíte, že základní rozpor je v tom, jestli zpřístupnit starší jazyka (a znakové sady) nebo přidávat emotikony. vážně. A neváhejte, zajímavé čtení.

2015-12-07 18_05_19-Android 6.0.1 adds a ton of new emoji, and we’ve got the full list _ Ars Technic